西門子股份公司工業業務領域驅動技術集團從全球最大的帶涂層再生紙板箱生產廠商MayrMelnhof Karton公司收到一份訂單，對該公司位于奧地利Frohnleiten的紙板機（KM3）進行升級改造。在對該多機傳動系統進行改造時，西門子將提供一個全集成驅動系統，其中包括多臺SimoticsHT-direct系列高扭矩電機和SinamicsS120伺服變頻器。這些水冷式直驅電機首次在奧地利的造紙工業中使用，與伺服變頻器配套使用時，可實現較高機電效率和能源效率。

此次升級改造共需安裝90套驅動系統，總驅動功率為11兆瓦。其中，14套將采用SimoticsHT-direct系列水冷式電機。這些電機屬于直驅電機，低轉速高扭矩，可直接安裝在被驅機器上。由于無需齒輪傳動部件，可以節省設備安裝空間。同時該驅動系統可以幫助企業減少工程組態、安裝和維護工作，節省運行成本。西門子提供的全集成驅動系統中的電機經過最佳調整，可與SinamicsS120變頻器完美配合。變頻器在執行驅動任務時，可在造紙設備通常需要的電機拖動與發電模式之間切換，從而節省電能。西門子將提供規劃、硬件和軟件組態、調試與培訓等服務。升級改造從今年秋天開始，計劃大約用一年時間完成。

西門子將為位于Frohnleiten的奧地利MayrMelnhof公司的紙板機（KM3）配備全集成驅動系統，其中包括多臺SinamicsS120伺服變頻器和SimoticsHT-direct系列高扭矩電機。這是水冷式直驅電機首次在奧地利的造紙工業中使用。（新聞圖片：MayrMelnhof）

新聞聯系人：

西門子（中國）有限公司

工業業務領域市場與傳播部

傅瑜，電話：+86-10-6476 3750

電子郵件：fuyu@siemens.com

如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn。

敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens、西門子工業業務領域官方微博http://e.weibo.com/siemensi和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

關于西門子在中國：

西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業，創立于1847年。主要業務集中在工業、能源、醫療、基礎設施與城市四個業務領域。西門子自1872年進入中國，140余年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全面支持，并以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求，確立了在中國市場的領先地位。2013財年（2012年10月1日到2013年9月30日），西門子在中國的總營收達到61.4億歐元，擁有近32,000名員工，建立了19 個研發中心、76家運營企業*。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實現可持續發展。

* 該數據系指西門子在中國開展持續運營的公司。

西門子工業業務領域是世界領先的創新先驅，引領全球工業的發展趨勢。憑借創新及環保的齊全產品組合和解決方案、行業市場專業技術及強大的客戶服務能力，西門子提供從產品設計，到生產規劃、生產工程、生產執行和服務的全生命周期的產品及服務支持。作為中國制造企業可以信賴的合作伙伴，工業業務領域將數字化企業平臺與資源效率引入整個產品開發和生產流程，以提高客戶的生產力、效率以及靈活性。工業業務領域在中國擁有約13,000名員工，由工業自動化集團、驅動技術集團、客戶服務集團以及冶金技術部構成。迄今為止，西門子工業在中國建立了8個研發中心、15家運營公司、47個服務中心以及6個培訓中心。如欲了解更多信息，請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn

驅動技術集團是全集成驅動系統的領先供應商，提供涵蓋整個驅動鏈的電氣和機械設備。全集成驅動系統采用“三重集成”的理念，即橫向集成、縱向集成和產品生命周期集成，可將驅動系統的每一個部件都集成到工業生產的整個驅動鏈和自動化控制系統中，乃至整個產品生命周期。驅動技術集團廣泛服務于制造和流程工業以及基礎設施和能源領域等行業市場。該集團用其先進的產品和解決方案幫助客戶提高生產率，能源利用率以及產品生產的可靠性。如欲了解更多信息，請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn/drives/cn/zh